Glossario Tintoria Filati

Terminologia tecnica della tintura di filati: rocche, matasse, mercerizzazione e tutti i processi della nobilitazione tessile.

Gasatura

Gassing / Singeing

Trattamento preliminare alla tintura in cui il filato viene fatto passare rapidamente attraverso una fiamma gas o su pia...

Aspatura

Reeling

Operazione che trasforma il filato avvolto su rocche o bobine in matasse mediante l'aspo, un dispositivo che avvolge il ...

Dipanatura

Unwinding / Hank-to-cone rewinding

Operazione successiva alla tintura in matasse che consiste nel riavvolgere il filato dalle matasse tintate verso rocche ...

Roccatura di tintoria

Cone winding (post-dyeing)

Lavorazione finale che consiste nell'avvolgere il filato tinto su rocche (coni di cartone o plastica) utilizzando roccat...

Roccatura paraffinata

Waxing cone winding

Tipo di roccatura in cui viene applicata paraffina al filato durante l'avvolgimento su rocche, per conferire la giusta s...

Condizionatura

Yarn conditioning

Trattamento post-tintura che ripristina il contenuto di umidità ottimale del filato dopo l'essiccazione, mediante esposi...

Mercerizzazione

Mercerization

Trattamento chimico del filato di cotone (o lino) con soluzione di idrossido di sodio (soda caustica) ad elevata concent...

Nobilitazione

Finishing

Insieme delle operazioni di preparazione, tintoria, stampa e finissaggio a cui si sottopone il filato per migliorarne le...

Bagno di tintura

Dye bath

Soluzione acquosa contenente i coloranti e gli ausiliari chimici (sali, ugualizzanti, carrier, sequestranti, disperdenti...

Autoclave

Autoclave / HTHP dyeing vessel

Vaso pressurizzato chiuso utilizzato per la tintura di filati in rocche ad alta temperatura e alta pressione (HTHP), cap...

Centrifuga

Hydro-extractor

Macchina che rimuove l'acqua in eccesso dal filato tintato mediante rotazione ad alta velocità di un cesto perforato, sf...

Asciugatoio

Yarn dryer / Radio frequency dryer

Macchina per l'essiccazione del filato tintato che rimuove l'umidità residua dopo la centrifuga, portando il filato al c...

Filato greggio

Greasy yarn / Raw yarn

Filato appena uscito dalla filatura, non ancora sottoposto ad alcun trattamento di tintoria o finissaggio. Il filato gre...

Rocche

Cones / Packages

Forma di presentazione del filato in cui questo è avvolto su supporti conici o cilindrici perforati, utilizzata per la t...

Matasse

Hanks / Skeins

Forma di presentazione del filato in cui questo è avvolto in anelli liberi di lunghezza definita, ottenuti mediante aspa...

Lab-dip

Lab dip

Campione di filato tintato in laboratorio su piccola scala, realizzato per corrispondere al colore standard richiesto da...

Rapporto di bagno

Liquor ratio

Rapporto tra il peso del materiale da tingere e il volume del bagno di tintura, espresso ad esempio come 1:10 (1 kg di f...

Stabilità colore

Color fastness

Capacità del colore applicato al filato di resistere allo sbiadimento o allo stingimento quando sottoposto a varie solle...

Mano (hand feel)

Hand feel / Handle

Sensazione tattile percepita toccando il filato tintato e finissato, che include morbidezza, scorrevolezza, rigidità, vo...